— Nem, és még egyszer nem! Az anyádnak még csak a közelébe sem engedem, hogy a lakásunk ajtajához jöjjön! — Marina állt a konyha közepén, keresztbe tett karokkal, és úgy nézett a férjére, mintha ellenséget látna.
Igor végighúzta a kezét a haján, és mélyet sóhajtott. Tudta, hogy ez a beszélgetés nehéz lesz, de mégis remélte, hogy legalább egy kicsi megértést kap.
— Marina, csak egy hétre jön. Üzleti ügyek miatt jön Moszkvába, és csak nálunk szeretne megszállni, hogy ne kelljen szállodát fizetnie.
— Mi van a memóriáddal? — Marina odament az ablakhoz, és hirtelen kinyitotta azt, beengedve a hűvös áprilisi levegőt. — Emlékeztetni akarsz, mi történt legutóbb? Vagy már megint bekapcsoltad a szűrőt, ami elnyeli mindent, amit az anyádról nem akarsz hallani?
Igor összeszorította a fogait. Az utolsó látogatásuk anyja részéről fél évvel ezelőtt valóban botrányba torkollott. Emlékezett, hogyan próbálta édesanyja a feng shui elvei szerint átarrangálni a nappalit, mondván, hogy „a ház energiája elakadt” és hogy „blokkolja a negatív hatásokat”. Marina hazajött a munkából, és felfedezte, hogy a nagymama fotelje eltűnt.
— Ezzel a szemetessel nem lehet harmonikus teret teremteni — mondta akkor édesanyja higgadtan.
— Ez a nagymamám fotele, amiben szeretek olvasni — válaszolta Marina hideg tónussal. — És nekem teljesen mindegy, hogy blokkol-e valamit vagy sem.
— Figyelj, — Igor megpróbálta megérinteni Marina vállát, de ő elhúzódott. — Beszélek vele előre. Elmagyarázom neki, hogy ne nyúljon semmihez, és ne mozgassa el.
— Már elmagyaráztad neki — vágott közbe Marina. — És mi lett belőle? Az anyád visszafogottnak nevezett, aki ragaszkodik a régi dolgokhoz, miközben én csak a kényelmet próbálom megteremteni. Amikor próbáltam visszaszólni, sírva rohant hozzád, hogy panaszkodjon a hálátlanságomról.
Igor jól emlékezett arra az estére. Édesanyja sírva mesélte, hogy Marina rideg és kemikális, és hogy egyáltalán nem ad neki esélyt arra, hogy „női energiát hozzon a fia házába”.
— Csak segíteni akartam… Kényelmet… — szipogott akkor. — És ő… Ő úgy elutasított, mintha ellenség lennék.
És ő anyja mellett állt. Néhány napig szinte nem beszéltek a feleségével, míg nem derült ki, hogy édesanyja engedély nélkül kidobálta a régi fényképeket, amelyeket Marina évek óta megőrzött emlékül a nagymamájáról.
— Minden más lesz, — mondta most bizonytalanul. — Figyelni fogok.
— Te? — Marina keserűen elmosolyodott. — Te semmit sem látsz, amikor édesanyádról van szó. Anyás fiú vagy, Igor. Harminckét éves vagy, de úgy viselkedsz, mintha tizenöt lenne. És még a szavadat sem mered megmondani anyádnak.
Igorban felizzott a düh:
— Ne kezdj el! Ez csak egy hét. Semmit nem kérek tőled. Csak légy udvarias, és ne háborogj.
— Tudod, mi a legrosszabb? — Marina megrázta a fejét. — Még csak nem is kérdezted meg a véleményemet. Előtted csak tényként ott volt: anya jön, kész. Mintha az én véleményem nem számítana.
— Tudtam, hogy ellenkezni fogsz — mondta őszintén Igor.
— És azt gondoltad, hogy ezt egyszerűen figyelmen kívül hagyhatod?
— Azt hittem, hogy megérted — válaszolta Igor. — Ő az én anyám végül is.
— De ez az én lakásom — mondta Marina higgadtan, de határozottan. — Az én lakásom. A nagymamámtól. Az a lakás, amelyből így is már majdnem semmi nem maradt, édesanyád miatt. Én magam csináltam a felújítást, még mielőtt találkoztunk. És én döntöm el, hogy ki jöhet ide, és ki nem.
Igor az asztalra csapott:
— Remek! Tehát most már csak vendég vagyok? Három éve házasok vagyunk, de még mindig csak a te lakásodnak számít?
— És mi, hogy ha az ő lakásának számítana, hogy a te anyád itt rendelkezzen, mint a saját házában? — Marina keresztbe tette a karjait. — Ez az én házam, Igor. És nem akarom, hogy itt legyen valaki, aki nem tisztel engem.
— Ez tiszta egoizmus, — megrázta a fejét Igor. — Nem ismerlek, Marina. Mikor lettél ilyen kemény?
— Amikor megértettem, hogy az anyád véleménye mindig fontosabb lesz, mint az enyém — Marina elfordult az ablaktól, hogy ne lássa az arcát. — Úgy érzem magam, mint egy idegen a saját házamban, amikor ő itt van. Szóval döntsd el, Igor: vagy most azonnal felhívod és közlöd, hogy nem tudjuk őt fogadni, vagy… vagy összepakolsz és elmentek hozzá.
— Mi? — Igor nem hitt a fülének. — Komolyan, Marina?
— Tökéletesen — ő is visszafordult, és Igor látta a szemében nem haragot, hanem fáradtságot. — Egyszerűen már nem bírom tovább. Nem bírom elviselni, hogy egy olyan személy legyen itt, aki engem semmibe vesz, és úgy tekint rám, mintha nem lennék fontos.
Igor leült, és úgy érezte, hogy a düh lassan átadja a helyét a tehetetlenségnek. A helyzet zsákutcának tűnt. Az egyik oldalon ott volt az anya, akit, minden hibája ellenére, szeretett. A másikon pedig a felesége, akivel három évet osztott meg az életéből.
— Marina, — próbált Igor kedvesebben beszélni. — Megértem, hogy nem jössz ki anyámmal…
— Nem jövök ki? — Marina elmosolyodott keserűen. — Te tényleg azt hiszed, hogy köztünk csupán egy kis félreértés van? Igor, ő szó szerint megpróbál mindent eltüntetni az életünkből. Ő törli ki engem a családi fényképekről. Emlékszel, amikor kivágta a fényképet az esküvőnkről, hogy a saját képkeretébe helyezze? Csak téged hagyott benne.
Igor emlékezett, de inkább nem akarta hozzákötni a jelentőséget. „Csak nem sikerült jól a kép” — magyarázta akkor az anyja, bár Marina tökéletesen nézett ki azon a fényképen.
— Ő állandóan a barátainkról beszél, akik „sikeresebb házasságban” élnek — folytatta Marina. — És minden alkalommal úgy néz rám, mintha én hibát követnék el. És amikor elkezdi felsorolni az összes régi barátnődet, dicsérve őket… Fogalmad sincs, milyen érzés ezt hallgatni?
Igor végighúzta az arcát:
— Ő csak… ilyen személy. Nem rossz szándékkal.
— És ez az örök mentség, — Marina megrázta a fejét. — „Anyu nem rossz szándékkal.” Tudod, vannak emberek, akik jó szándék nélkül is képesek mérgezni mindent körülöttük. Talán ő tényleg nem tudja, mit csinál, de attól nem lesz könnyebb.
Igor hallgatott. Előtte megjelentek a múlt képei: hogy anyja hogyan telefonált nekik a nászúton, hogy mindig talált valamit, amit kritizálhatott Marinában — a frizuráját, ruháját, beszédmodorát. Hogyan lett Marina egy-két napra visszahúzódó és távolságtartó, miután ő járt náluk.
— Van egy ötletem, — végül mondta. — Mi lenne, ha szállodát foglalnék anyának? Ő nálunk lenne, de külön élne.
— Hogy minden reggeltől estig itt lógjon? — Marina rázta a fejét. — Nem, Igor. Ez csak féligazság. Nem akarom, hogy itt legyen. Kész.
— Még mindig nem próbálsz kompromisszumot keresni!
— És te nem próbálod megérteni, hogy mit érzek! — Marina felemelte a hangját. — Ez az én lakásom, Igor. Az egyetlen hely, ahol biztonságban érzem magam. A nagymama hagyta rám, amikor egyedül maradtam. Nem csak falak és plafon — ez az én emlékem, én magam vagyok. És nem fogom engedni, hogy a te anyád tapodja le az emlékeimet, a érzéseimet!
Igor elült, és elindult az ablak felé. Lent a város zajongott, az emberek rohantak, mindegyik a maga dolgával, és nem is sejtették, mi zajlik a negyedik emeleti lakásban.
— Tudod, mi a baj veled, Marina? — fordult vissza a feleségéhez. — Mindent személyes sértésként kezelsz. Anyu csak segíteni akar, te meg úgy tekinted ezt, mint támadást.
— Segíteni? — Marina szkeptikusan felvonta a szemöldökét. — Meg akarsz tanítani, hogy mi a „helyes” feleség? Vagy arra, hogy mit kéne csinálnom és mikor? Vagy talán arra, hogy hogyan öltözzek, hogy ne hozzam szégyenbe a családodat? — keserűen elmosolyodott. — Nem, köszönöm, nem kérem ezt a segítséget.
Igor úgy érezte, hogy a türelem már teljesen elhagyta. Miért nem tudnak egyszerűen összebékülni? Miért nem engedi el a felesége egy hétig? Nem lehet ez ennyire nehéz?
— Jó, akkor vége, — mondta, miközben elindult a kijárat felé, — elmegyek Dimihez. Pár napig ott leszek. Gondold át, és amikor lenyugszol, hívj.
— Nagyszerű megoldás, — bólintott Marina. — Menj, ahogy akarod. Csak ne felejtsd el a fogkefédet és a borotvát. Lehet, hogy nem is kéne visszajönnöd, amíg anyád el nem megy.
Igor megdermedt az ajtó előtt:
— Szóval ultimatumban helyezel?
— Nem, — Marina halk, de határozott hangon válaszolta. — Csak azt mondom, hogy nem engedem, hogy a házamban legyen. És a döntés a tiéd, Igor.