Galinának fárasztó napja volt, miután leparkolta autóját a rokonuk bejárata előtt, és leállította a motort. Csak vágyott arra, hogy egy percet nyugodtan üljön a húgával, Nadyával, egy csésze tea és néhány sütemény mellett. A testvére mindig is képes volt feldobni a hangulatát.
„Nadya biztosan már készíti a samovárt” – dünnyögte magában, miközben a szemével körbepásztázott.
Azonban tekintete megakadt egy ismerős kék Škodán a szomszéd ház bejárata mellett. A szíve hevesen dobbant: a rendszám Valerijé volt, egyértelműen az övé. Miért van itt? Reggel azt mondta, hogy estig a munkában marad.
Úgy érezte, valami furcsa történik…
Telefonját előkapva azonnal felhívta a férjét, de csak hosszú csöngést hallott. Újra próbálkozott, de ugyanez ismétlődött meg. Kezei finoman remegtek, miközben visszacsúsztatta a telefont a táskájába.
„Lehet, hogy tévedtem?” – suttogta, bár a szám biztosan Valerijé volt.
Felemelt fejjel, lassan haladt a lépcsőn, minden lépcsőfok tompa dobogással csapódott a fejében. A negyedik emeleten megállt a húga lakásának ajtaja előtt. Csend volt, ám az ajtóhoz tapasztotta a fülét, és beszélgetést hallott. Egy férfihangot… Valerijt?
„Hogyan lehetséges ez?” – szorította ökölbe a kezét, miközben a kétségbeesés lassan eluralkodott rajta.
Nadya nevetése hallatszott, majd ismét férfihang, de a szavakat nem értette. Miről beszélgethetnek? Miért nem mondta a férje, hogy meglátogatja a húgát?
„Gal, mit keresel kint?” – borult ki a folytonos aggódásából a szomszéd néni, Klára néni, a maga kiváncsi módján kikukucskálva az ablakból. „Nadya vendégeket kapott, egy férfi érkezett két órája.”
„Két órája?” – hangosan szólt ki meglepetésében, mint amennyire nem akarta.
Klára néni gyanakvó tekintettel méregette, majd visszahúzódott a lakásába. Galina újra hallgatózott, de a zajok elhalkultak. Talán a konyhába mentek?
„Mi történik itt?” – kérdezte magától halkan, miközben gondolatai egyre zavarosabbak lettek. „Valerij azt mondta, bent marad este kilencig, de mégsem…”
Gyorsan elővette a telefonját és próbálta Nadyt hívni. Csengett, de ő sem vette fel. A szíve hevesen vert, ahogy a rettegett lehetőség körvonalai körülöttük kezdtek formálódni. Harminc éve házasok, és most elárulásra gyanakszik. Még a saját húga árulhatja el?
„Nem lehet igaz” – tagadta folyamatosan, de a gyanú egyre nőtt benne. Az autó ott állt lent, a hangok a fal mögött, és egyikük sem vette fel a telefont. Mindez összeállt egy groteszk képpé, és ő, ahelyett, hogy boldog lett volna, gyötrődve állt ott. Valeri mindig is higgadt és megbízható férj volt, míg Nadya a férje halála után nagyon megviselt volt, gyakran szorult segítségre.
- Az elmúlt hetekben Valerij egyre többször volt későn otthon, holott azt mondta, dolgozik.
- Hűségesnek látszott, de most minden kezdett kétértelművé válni.
- Az idegen nő, aki beszélgetett a húgával, és ez a váratlan helyzet minden érzést felkavart Galinában.
Meggyötörten emlékezett vissza Nadya legutóbbi látogatására, amikor teljesen ápoltnak és csiszoltnak tűnt. A friss fodrász, a szép manikűr – azt mondta, egy barátnőjükhöz megy, de vajon tényleg igaz volt-e?
Az ajtó mögül halk beszélgetés szűrődött elő, és Galina összeszorította a fülét, erősen figyelve.
Valerij hangját értette:
„Nem gondoltam volna, hogy így alakul…”
„A legfontosabb, hogy Galina ne tudjon semmit…” – Nadya suttogta.
Galinát elképesztette a hallottak súlya. „Mit csinálnak?!” – lépett hátrébb, majd a világ összeomlott benne. Harminc évnyi közös életét fenekestül borította fel a gyanú, hogy saját húgával árulja el őt.
Szemeiből könnyek szöktek elő, kezei remegtek, miközben újra próbálta hívni mindkettőjüket – de mindkét vonal foglalt volt. Úgy érezte, szándékosan kerülik a beszélgetést.
„És most mit tegyek?” – tette fel magának a kérdést, miközben a falnak dőlt, kereste a megoldást.
Menjen haza és cselekedjen úgy, mintha nem sejt semmit? Vagy robbanjon be, és csapjon nagy jelenetet? Vagy inkább fizessen egy magánnyomozót, hogy bizonyítékokat gyűjtsön?
Egy dolgot azonban biztosan tudott:
Ő saját maga akarja kibogozni ezt a kusza helyzetet, és nem kíván segítséget kérni másoktól.
Galin mély levegőt vett, majd ismét odahajolt a ajtóhoz. A beszélgetés elcsendesedett – mintha észrevették volna a jelenlétét.
Készített egy tükröt a táskájából, rendbe hozta szétborzolt haját. Tudta, hogy nyugodtan kell viselkednie, egyáltalán nem mutathatja ki, hogy mit tud.
Hirtelen mögötte Valerij hangját hallotta, amint a lépcsőn jött le egy bevásárló zacskóval. Megdöbbent, mikor megpillantotta őt.
Ő szólalt meg először, kissé zavarodottan:
„De a… az autód az utcán áll…”
Valerij megrázta a fejét, kissé összeráncolva a homlokát:
„Milyen autó? Buszon jöttem, az enyém már reggel szervizben volt…”
Galin mutatott a szomszédos ablak felé.
„De hát láttam a kék Škodát arra a helyre tolva…”
Valerij elmosolyodott, majd megnyugtatta feleségét:
„Galina, sok ilyen autó van a városban.”
Letette a táskája csomagot, átölelte a vállát, és aggódva kérdezte: „Nem vagy beteg? Nagyon sápadtnak tűnsz.”
Közben Nadya kilépett az ajtón, kinyitva a fürdőköpenyét, és kissé szétborzolt hajjal invitálta őket be:
„Na, Galina, végre itt vagy! Lépjetek be, mit álltok még ott kinn?”
Galina meglepődve nézett a húgára:
„Mikor lett vendéged? Kivel vagy?”
Nadya ásított egyet, és azt válaszolta:
„Senki sincs itt, csak a tv ment a háttérben. Este meg tényleg elaludtam kicsit.”
Galina folytatta harciasan:
„De hallottam férfihangot, pedig biztos vagyok benne!”
Nadya nevetett, és elmagyarázta:
„Szappanoperát néztem, abban ilyen férfihangok vannak, veszekedtek.”
Valerij aggódva nézett Galinára és javasolta:
„Menjünk haza, drágám. Fáradt vagy a nap végén.”
De Galina határozottan visszautasította:
„Nem! Hallottam, hogy a nevemről beszéltek. Meghallottam, hogy azt mondták: „A lényeg, hogy Galina ne tudjon semmit.”
Nadya pisze szemöldökkel kérdezett vissza:
„Miért volna erről szó?”
Galina mereven bámulta:
„Biztosan a tiéd volt ez a beszélgetés!”
Nadya zavartan elmosolyodott:
„Ez mind csak a sorozatból volt. A gengszterek arról beszéltek, hogyan rejtsék el a nyomokat, mert Galina nyomozó.”
„Nem hallgatóztam, csak véletlenül hallottam be!” – védte magát Galina, amelyre mutatott a kék Škodára is.
Valerij nyugodtan emlékeztetett:
„Az az autó a szervizben van, emlékszel? Menjünk megnézni!”
Lementek és a Škoda ott állt, de a rendszáma más volt.
„Látod? Ez nem a miénk.”
Galina bűntudattól égő arccal érezte, hogy túl sokat képzelt magának. Harminc év házasság és ő úgy viselkedett, mint egy kamaszlány.
„Bocsánat, csak félreértettem mindent…”
„Semmi gond” – vigasztalta férje. „Mindannyian stresszesek vagyunk mostanában.”
Nadya is csatlakozott:
„Menjünk inkább teázni. Tegnap sütöttem egy almás pitét.”
Galina azonban nehezen tudta lerázni magáról a gyanút. Hogyan gondolhatott rosszat azokról, akik a legközelebb állnak hozzá?
Őrizte a megértésüket és a bizalmat, miközben elfogadta, hogy hibázott.
„Tényleg menjünk inkább haza” – mondta férjének.
„Ahogy akarod” – válaszolta Valerij egy vállrándítással.
Nadya szomorúan nézett Galinára:
„Galina, miért lettél ilyen gyanakvó? Mi család vagyunk.”
Galina bólintott:
„Tudom, csak nagyon fáradt vagyok.”
Végül bementek, Nadya sürgött-forgott a konyhában, Valerij a fotelba ült a tévé elé, Galina pedig mellé telepedett. Ám nyugtalanság gyötörte, nem hagyta a béke.
Megkérdezte tőle:
„Valerij, miért mentél ilyen korán haza? Azt mondtad, este kilencig maradsz.”
Férje válaszolt anélkül, hogy levenné a szemét a képernyőről:
„Megszűnt a projekt. Az ügyfél meggondolta magát, és a főnökség mindenkit elbocsátott.”
Galina tovább faggatta:
„És az autóval miért mentél busszal? Nem a szervizben van?”
Valerij kissé dühösen fordult felé:
„Galina, ez egy kihallgatás? A motor alatt valami zaj jött elő, meg akartam nézni.”
„Milyen zaj? Reggel még jól ment az autó!” – állta a sarat Galina.
Ekkor Nadya tért vissza egy tálcával, rajta teáskanna és sütemények.
„Miről vitatkoztok?” – kérdezte, miközben teát töltött.
„Galina kérdez, mert minden időzítés és az autó nem stimmel neki.”
„Nem kérdezek, csak érdeklődöm” – védekezett Galina. „A feleségedként jogom van tudni, hol jár a férjem.”
Valerij felhúzta a hangját:
„Holjár? Mit értesz ez alatt?”
„Ahogy akarod!” – reagált Galina ingerülten.
Nadya aggódva nézte őket:
„Jaj, miért veszekedtek?”
„Mert a húgod nem hisz nekem” – állt fel a férj. „Harminc év házasság után ne legyen már ilyen bizalmatlanság!”
„Milyen bizalmatlanság?!” – értetlenkedett Nadya.
„Nem is tudod!” – tört ki Galinából. „Fél órát álltam az ajtód előtt, hallottam a beszélgetést!”
„Mondtam, sorozatot néztem!” – védekezett Nadya.
„Milyen sorozat? Te azt mondtad, aludtál” – pattant fel Galina.
Nadya zavarodottan pislogott:
„Csak elbóbiskoltam a tévé előtt.”
„Hazudsz!” – mutatott rá Galina. „Előbb aludtál, aztán sorozatot néztél! Elfogytak a magyarázataid!”
„Milyen magyarázatok?” – kérdezett Nadya sértődötten. „Mit csinálsz te?”
„És te mit csinálsz itt?” – vágott vissza Galina.
Valerij mély levegőt vett és visszaült a fotelbe:
„Nyugi, semmi ilyen nincs.”
„Tényleg nincs?” – dühöngött Galina. „Akkor miért nem veszed fel a telefont? Mindkettőtök elérhetetlen egyszerre!”
„Éppen fürödtem” – mentegetőzött Nadya.
„És te? A busszon is fürödtél?”
„Lemerült az aksi” – válaszolt Valerij tömörödött hangon.
„Milyen kényelmes kifogások!” – csapott a tenyerébe Galina. „Az egyiknek lemerült az aksi, a másik fürdött!”
„Galina, hagyd abba!” – kérte fáradtan a férj.
„Üres helyzetekenal képzelődtél!” – kiabált Galina.
„Nem gondolom ezt. Csak furán viselkedsz.”
Nadya félve nyújtotta át Galinának a teáscsészét:
„Gyere, igyál, megnyugszol.”
„Nem kell a te teád!” – intett Galina elutasítóan. „Az igazság kell nekem.”
Nadya hangjában pánik csengett:
„Milyen igazság? Miről beszélsz?”
Galina szúrós pillantással nézett rá:
„Tudod, miről van szó, és ő is tudja.”
Valerij összedörzsölte homlokát:
„Uram, ez egy egész cirkusz…”
„Cirkusz? Engem minősítesz?”
„Te csinálod a cirkuszt, és azonnal hagyd abba.”
Fáradtan felállt, és odalépett Galinához:
„Jól van, hallani akarod az igazat. Meg fogod tudni.”
Galina szíve hevesen dobogott, miközben csendben figyelte.
„Ne tedd!” – kérte halkan Nadya.
„Meg kell tennem. Galina már úgy döntött, hogy összebeszélés zajlik ellenünk.”
Galina suttogta:
„Mondj mindent!”
„Valóban rendszeresen járok Nadyához az elmúlt fél évben.”
Galina lába megingott, egy székre huppant.
„Segítek neki az ügyintézésben” – magyarázta Valerij. „Sergij halála után bonyodalmak kezdődtek… örökség, tartozások, bankok. Egymaga nem bírja.”
„Milyen ügyintézés?” – kérdezte halk hangon Galina.
Nadya bűnbánóan nézett a földre:
„Jelzálog, biztosítás… Sergio hiteleket vett fel, amiről nem tudtam. A temetés után a bankok követelték a visszafizetést.”
„És nem mondtad el nekem?”
„Nem akartalak megrémiszteni, te már így is gyászolod.”
Valerij leült Galinához és a kezét fogta.
„Nem szóltam, mert tudtam, te rögtön mindent a válladra vennél. Pénzt adnál, zálogba tennéd a lakást… ismerlek.”
Galina csendben hallgatta a magyarázatokat, próbálta feldolgozni a hallottakat.
„Nadya nem mert segítséget kérni – folytatta a férj. – Azt mondta, hogy eddig is többnyire ránk támaszkodott. Én úgy döntöttem, csendben megoldjuk.”
„Mennyi pénz kellett?”
„Már nincs szükség – mosolygott Nadya szomorúan. – Valerij segített rendezni a dolgokat. A biztosítás rendezte a tartozásokat, a lakást meg tudtuk őrizni.”
„Ez nagyszerű” – vont vállat Valerij. „Az ügy le van zárva.”
Galina arcára szégyen és megbánás költözött. Hogyan gondolhatta, hogy a legközelebbi családtagjai áthágnák a bizalmat?
„Bocsássatok meg!” – suttogta. „Úgy viselkedtem, mint egy bolond.”
„Semmi gond” – ölelte meg Nadya. „Én is biztosan rosszra gondoltam volna.”
„Én hibáztam, hogy titkolóztam” – ismerte be Valerij. „Kellett volna rögtön elmondani.”
„Meg kellett volna tenni – egyetértett Galina. – Család vagyunk, nem kellnek titkok.”
„Többé nem lesznek.”
„Így legyen” – bólintott Nadya. „Most igyunk teát, amíg nem hűl ki.”
Galina evett egy szelet pitét és így szólt:
„Nagyon finom ez az új recept!”
„Találtam az interneten” – lelkesedett Nadya.
„Megosztod velem?”
„Persze!”
Valerij csendben kortyolta a teát, Galina pedig találkozott a tekintetével.
„Min gondolkozol?”
„Harminc év együtt, és még mindig nem bíztunk meg egymásban igazán” – sóhajtott szomorúan.
„Sosem késő változtatni” – válaszolta Galina.
„Ez így van” – erősítette Nadya. „A legfontosabb az akarat.”
Galina végignézett a legfontosabb embereken az életében. Hogyan is gondolt rosszat rájuk? Valerij mindig megbízható volt, készen állt segíteni. Nadya kedves, megértő, soha nem bántott senkit.
„Tudjátok mit?” – mondta határozottan. „Egyezzünk meg, hogy soha többé nem lesznek titkok. Bármi történik, mindig őszinték leszünk egymáshoz.”
„Egyeztünk” – bólintott Valerij.
„Én is egyetértek” – mosolygott Nadya.
Végzették a teát és a sütit, majd Galina és Valerij hazafelé indultak. Az út során csendben voltak, mindketten a saját gondolataikba merültek.
Csak az ajtó előtt mondta Valerij:
„Sajnálom, hogy nem bíztam meg rögtön.”
„És te is bocsáss meg, hogy kételkedtem benned.”
Szorosan átölelték egymást, mint amikor fiatalon összeházasodtak. Akkor is voltak viták és kibékülések, de a szeretet mindig erősebb volt, mint a gyanú vagy a harag.
Összefoglalva: Galina egy félreértés miatt kétségbeesett és bizalmatlanságot érzett családja iránt. Az igazság hamar kiderült, hogy férje csak a húguknak segített egy nehéz helyzetben. A történet rámutat arra, hogy a nyílt kommunikáció és az őszinteség mennyire fontos egy családban a bizalom megőrzéséhez.