Eduardo hangos nevetéssel töltötte az irodáját. “Minden pénzem megadom, ha ezt lefordítod!” mondta. Rosa, a takarítónő, reszkető kezekkel vette el a papírt. A szavai örökre megfagyasztották Eduardo mosolyát az arcán. Eduardo Santillán a 47. emeleti irodájában ült, olasz bőr székében fekve, és az ablakon keresztül nézte a város utcáin rohanó embereket, akik szinte az övéi voltak.
Negyvenöt éves korára ingatlanbirodalmat épített, amely a leggazdagabb emberré tette az országban, de egyben a legkegyetlenebb is. Az irodája az egójának szobráig volt, fekete márványfalakkal, műalkotásokkal, amelyek egy egész ház árát megérnek, és egy panorámás kilátással, amely folyamatosan emlékeztette, hogy mindenki felett áll.
A kihívás
De Eduardo számára nem a gazdagsága volt a legfontosabb, hanem az a hatalom, amit azzal nyert, hogy megalázta azokat, akiket alsóbbrendűnek tartott. “Santillán úr” – mondta a titkárnőjének remegő hangon az intercomon. “Megérkeztek a fordítók. Engedje be őket!” – felelte, egy kegyetlen mosollyal az arcán. Ideje a show-nak.
Az előző héten Eduardo elterjesztette az egész városban, hogy egy lehetetlen kihívást indít. Egy titokzatos dokumentumot kapott örökségként, amelyet több nyelven írtak, és senki sem tudta teljesen megfejteni.
“Hölgyeim és uraim!” – kiáltotta, amikor az öt legjobb fordító lépett be az irodájába, idegesen.
Üdvözöljük a kihívásban, amely vagy milliomossá teszi Önöket, vagy karrierjük legnagyobb kudarcává válik.
Akkor érkezett el az idő, amikor a fordítók, Dr. Martínez, a nyelvspecialista, Chen professzor, kínai dialektusok szakértője, Hassan al Rashid, arab és perzsa fordító, Petrova doktor, a holt nyelvek tudója, és Roberto Silva, aki dicsekedett, hogy több mint 20 nyelvet beszél, találkoztak.
Felejtsék el, mit tudnak! – mondta Eduardo.
A stílus és a hatalom mérgessége
Eduardo megmutatta nekik a tengernyi ősi dokumentumot. Ha bármelyikük, e nyelv zseni közül, teljesen le tudja fordítani ezt a szöveget, megkapja tőlem az összes vagyonomat – mondta. Kb. 500 millió dollárról beszélünk.
A szoba csendje döbbenetes volt, mivel a fordítók megdöbbentek az ajánlat nagyságától. De amikor megbuknak, mint ahogy biztos vagyok benne, hogy meg fognak bukni, mindegyikük egy millió dollárt fog nekem adni, hogy elvesztegettem az időmet, és beszélnie kell nyilvánosan arról, hogy csaló.
A takarítónő és a meglepetés
Akkor nyitott ki az ajtó, és Rosa Mendoza, 52 éves takarítónő belépett a kocsijával. 15 éve dolgozott már ezen az épületen, mindig láthatatlan emberek számára, mint Eduardo. A sötétkék egyenruhája makulátlan volt, annak ellenére, hogy hajnal 5-kor kezdte a műszakját.
„Elnézést, uram” – mondta Rosa, megremegve. „Nem tudtam, hogy megbeszélése van. Visszajövök később.” “Nem, nem. Maradj. Ez szórakoztató lesz. Nézzétek, itt van Rosa, a kedves takarítónk. Rosa, mondd el nekik, milyen a végzettséged. Rosa érezte, hogy meleg beterítette az arcát. “Uram, én csak az általános iskolát végeztem, csak az általánost.” Eduardo gúnyosan tapsolt.
És itt van öt doktor és professzor, akik valószínűleg nem tudnak olyan jól takarítani, mint amit Rosa csinál minden nap.
A fordítók a padlót bámulták, szégyenkezve nemcsak a megaláztatás miatt, hanem azért is, mert tanúi voltak, ahogyan Eduardo így bánik Rosával.
Valójában pedig Eduardo számára egy elképesztő ötlet született. “Rosa, gyere ide! Szeretném, ha megnéznéd ezt. Rosa lassan közelített, a kocsijának fogantyúja között. Eduardo a papírokat az orra elé tette. “Ezek az öt zsenik nem tudják lefordítani. Te tudnád?”
A kérdés retorikus volt, egy kegyetlen tréfa, amely Rosie-t és a professzionális fordítókat is megalázta.
Rosa megnézte a papírokat, és valami furcsa villanás jelent meg a szemében. egy pillanat, amit senki sem vett észre, kivéve Chen professzor. Rosa valami ismerős dolgot ismerhetett fel a szövegben. “Én nem tudom olvasni ezeket a dolgokat, uram” – válaszolta halkan.
„Persze, hogy nem” – Eduardo zavartan nevetett, hiszen egy takarítónő, aki alig végzett általános iskolát, míg ezek a tudósok sem tudnak.
A meglepetések sora
Eduardo a fordítók felé fordult, a hangja mérgessé vált. “Felfogják a szarkazmust? Önök évekig hatalmas összegeket szedtek be dokumentumok fordításáért, de most nem tudják lefordítani azt, amit Rosa, akinek vécéket kell takarítania, nem tud.
Rosa összeszorította a fogait. 15 éve elviselte az ehhez hasonló megjegyzéseket.
Eduardo éppen akkor jött vissza, hogy mesélje a saját történetét, miközben Rosa belépett a szobába. A történet margója lett, amely a takarítónő életének megfejtésével kapcsolatos bonyolultát szelte el.
Tanulság
Az elkövetkezendő órák során Rosa megtalálta a bátorságát, hogy megbékéljen a láncolatokkal, amelyek évek óta kötötték őt. Üzenete nemcsak Eduardo, hanem a fordítók számára is tanulságos volt.
Korábbi iskolai évei elavult, de az otthoni okossága jobban értelmezte a nyelvet, mint azok, akik nagy entitásokkal foglalkoztak. Rosa ehhez a pillanathoz érkezett, amikor önmagát felvilágosultat obarmod nyújtotta.
Legtöbbször nem az a legérdekesebb, amit kifejezésre juttatnak.
Összegzés
A helyzet, ami induláskor csak sötét felhangokkal rendelkezett, most világoskodott a felettesek számára, akik nemcsak egy új könyvet olvastak, hanem a tanulságokat meg is tanulták, hogy a világ továbbjuthasson. Ne hagyd, hogy a pénzed döntsön az értékekről.