Svetlana a konyhában ült egy csésze kávéval, amikor férje, Alexej, a következő hírt mondta: — Az anyuék elhatározták, hogy eladják a házat. Svetlana letette a csészét.— Melyik ház?
— Az övék, a városon kívül. Azt mondják, fáradtak a fenntartásával. Kisebb lakásba akarnak költözni.
Svetlana elgondolkodott. Alexej szüleinek háza jó helyen volt: csendes környék, friss levegő, nagy telek. Politikai pályafutásuk idejéből anyukája, Ljubov Andrejevna és Nikolaj Mihajlovics régóta álmodoztak egy vidéki házról, mivel jelenlegi kis lakásuk a város központjában zajos és szűkebb volt.
— Mennyiért akarják eladni a házat?
— Nem tudom, nem kérdeztem. Miért érdekel?
— Csak érdekes.
Svetlana évek óta spórolt. Részben nagymamájától örökölt, részben saját megtakarításaiból. Az összeg elég jelentős volt, éppen elegendő egy vidéki házra.
Egy hét elteltével Svetlana találkozott anyósával, Galina Petrovnával és apósával, Viktor Szergejevics-szel. Megbeszélték az árat és a feltételeket. A dokumentumok tiszták voltak, tehát Svetlana egy ajánlatot tett, ami elfogadtak.
— De tudd, hogy a ház nem olyan, mint egy lakás, — figyelmeztette Galina Petrovna. — Állandóan valamit karban kell tartani. Öntözni a veteményest, takarítani az udvart.
— Ne aggódjon, meg fogjuk tudni csinálni, — bólintott Svetlana.
A tranzakciót gyorsan lebonyolították, és Svetlana a ház tulajdonosa lett. A szülei örömmel fogadták — végre saját lakásuk van, ráadásul vidéken.
— Drágám, nagyon köszönöm, — mondta Ljubov Andrejevna lánya ölelve. — Mindig is álmodoztunk egy ilyen házról.
— Használjátok egészséggel, — mosolygott Sveta. — Ez most a ti házatok.
Nikolaj Mihajlovics azonnal nekilátott az udvar rendezésének, megtervezte, hova ültessen zöldségeket, hova állítson kerti pavilont. Ljubov Andrejevna függönyöket és virágokat választott a virágágyásokhoz.
Svetlana és Alexej továbbra is a feleség két szobás lakásában éltek, amit még a házasság előtt vásároltak. Ez volt az ő saját terük, ahol az anyósnak nem volt beleszólása. A ház pedig teljesen Svetlana szüleihez került.
A szülei költözése után három nappal Galina Petrovna első telefont hívta.
— Svetochka, mondd meg anyának, hogy a kertben liliomok nőnek, amik évelők.
— Galina Petrovna, — kezdett Svetlana óvatosan, — most már a szüleim döntenek arról, mit csinálnak a házzal.
— De hogyan? Ott a mi ültetvényünk! Olyan sok energiát fektettünk bele!
Svetlana sóhajtott és megígérte, hogy átadja. De a hívások folytatódtak. Galina Petrovna szinte minden nap felhívta — hol a locsolás miatt, hol a kerítés, hol a kerti ösvények miatt.
— Mondd el, hogy az ösvényeket seprejék! — követelte az anyós. — Mert minden elburjánzik!
— Galina Petrovna, — ismételte türelmesen Svetlana, — ez most az ő házuk. Majd ők tudni fogják, mit kell tenni.
— De mi ott annyi éven át laktunk! Tudjuk, mi a helyes!
Viktor Szergejevics is néha telefonált, de ő visszafogottabban viselkedett. Csak néhány technikai részletet említett — hol van a szelep, hogyan kell fűteni a kályhát.
Adódott egy hónappal a tranzakció után, Galina Petrovna váratlanul megjelent Svetlanáék lakásában. Belépett, és azonnal kezdte:
— Mi ez? Miért cseréltétek ki a kerítést?
Svetlana meglepődött.
— Milyen kerítés?
— A házban! Tegnap mentem el mellette, és láttam — új kerítés áll ott! Mi ez az öntörvényűség?
— Galina Petrovna, — Svetlana leült a kanapéra, meghívva az anyóst is, — a régi kerítés elrothadt. Az apám úgy döntött, hogy egy újat állít fel.
— Elrothadt? — az anyós hangja megemelkedett. — Mi Viktoran saját kezűleg állítottuk fel! Tíz éve! Különben is, kő az, ami ott áll!
— Tíz év az hosszú idő egy kerítésnek, — próbálta megmagyarázni Svetlana. — A deszkák elrothadtak, elferdültek. Már veszélyessé vált.
— Veszélyes! — utánozta Galina Petrovna. — Olyan sok energiát fektettünk bele! Pénzt költöttünk el! Ti meg csak úgy kidobtátok!
— Nem dobtuk ki. Újra cseréltük. A saját zsebünkből, — pontosította Svetlana.
— Akkor is! Kérdezni kellett volna!
— Kitől kérdezzek?
Svetlana homlokát ráncolva válaszolt.
— Galina Petrovna, ez most az én házam. A szüleim laknak benne. Ők hozzák meg a döntéseket.
Az anyós összeszorította ajkait, majd dühösen távozott. Alexej csendben ült a szobában, nem avatkozott bele.
— A te anyád teljesen meg van bolondulva, — jegyezte meg Svetlana este a férjének.
— Hát, neki nehéz megszokni, — vont vállat Alexej. — Olyan sok évet éltek ott.
— Eladta a házat. Saját akaratából. Most tanulja meg.
Két héttel később Galina Petrovna ismét megjelent. Ezúttal a veteménykert miatt jött panaszt tenni.
— Eltávolítottátok a veteményest! — dühöngött az anyós a küszöbön. — A helyén pavilon áll! Hogyan lehet így?
— Anyám úgy döntött, hogy kikapcsolódósarkot alakít ki, — válaszolta Svetlana nyugodtan. — Neki a kert nem szükséges.
— Nem szükséges? — Galina Petrovna kezeit dörzsölte. — Ott paradicsomok és uborkák nőttek! Én ültettem! Olyan jó talaj volt az ültetéshez!
— Galina Petrovna, — Svetlana felállt, karjait a mellkasa elé tett, — a ház már nem a tiétek. Más gazdája van. Az én szüleim. Ők azt csinálnak, amit akarnak.
— De ez nem helyes! — az anyós hangja remegett. — Több évet dolgoztunk ezen a veteményeset! Aztán ők eljöttek, és mindent elpusztítottak!
— Nem pusztították el. Csak megváltoztatták. Ez az ő joguk.
— Milyen jog? — kérdezte Galina Petrovna közelebb lépve. — Ez a mi házunk! A mi földünk!
— A tiétek volt, — mondta Svetlana határozottan. — Most már az enyém a dokumentumok szerint. És én döntöm el, mit csinálok vele.
Az anyós elment, de a telefonhívások nem szűntek meg. Hol panaszokkal, hol tanácsokkal, hol szemrehányásokkal keresett.
Svetlana próbált nem reagálni. Érezte, hogy Galina Petrovna nehezen engedi el azt a házat, ahol élete nagy részét töltötte. De a türelem nem végtelen.
Júniusban Svetlana szülei házassági évfordulóját ünnepelték. Úgy döntöttek, hogy ünnepséget rendeznek a házban — a szabadban, grillezéssel és vendégekkel. Meghívták a rokonokat és barátokat.
Svetlana és Alexej előbb érkeztek, segítettek megteríteni az asztalokat. Galina Petrovna és Viktor Szergejevics is meg voltak hívva — végül is a férj szülei.
Az ünnepség jól indult. Nikolaj Mihajlovics a zöldségeket grilltette, Ljubov Andrejevna salátákat hozott körbe. A vendégek köszöntötték az évfordulósokat, ajándékokat adtak. A légkör barátságos és meghitt volt.
Galina Petrovna csendben ült az asztalnál, alkalmi beszélgetéseket folytatva Viktor Szergejevics-szel. Svetlana észrevette, hogy az anyós feszült, de nem tulajdonított neki különösebb jelentőséget.
Az ünnepség egy órával a kezdete után Galina Petrovna felállt, és a házba indult. Svetlana azt gondolta, hogy vécére megy. De néhány perc múlva kiáltás hallatszott.
Az emberek megfordultak. Galina Petrovna piros arccal rohant ki a házból.
— Mi ez? — kiáltotta az anyós. — Hol van a csempe?
Ljubov Andrejevna felállt az asztaltól.
— Miféle csempe, Galina Petrovna?
— A vécében! Olasz csempe volt ott! Három fizetést költöttünk rá! Most meg valami olcsóságot tettek be!
Csend. A vendégek megdermedtek az evőeszközökkel a kezükben. Nikolaj Mihajlovics letette a grillsütőt.
— Galina Petrovna, — kezdte Ljubov Andrejevna nyugodtan, — végeztünk egy felújítást. Kicseréltük a csempét, amit nekünk tetszik.
— Hogy cseréltétek ki? — az anyós hangja megemelkedett. — Engedély nélkül?
— Kinek az engedélyét szükséges kérni? — lepődött meg Ljubov Andrejevna. — Ez a mi házunk. Itt élünk.
— A tiétek? — Galina Petrovna közelebb lépett az asztalhoz. — Mi itt harmincöt évet éltünk! Minden sarkot mi alakítottunk! Erre ti egy hónapja itt laktok, és már mindent átalakítotok!
— Galina Petrovna, — szólt közbe Nikolaj Mihajlovics, — nyugodjon meg. Üljön le.
— Nem fogok leülni! — az anyós rávágta. — Ez botrány! Önök fogalmuk sincs, mennyi energia elment bele!
Svetlana felállt és közel ment az anyóshoz.
— Galina Petrovna, menjünk ki, beszéljük meg nyugodtan.
— Nincs szükségem a nyugalomra! — elhárította az anyós. — Megvettétek a házat, és azt hiszitek, mindent megtehettek?
— Pontosan így gondoljuk, — mondta határozottan Ljubov Andrejevna. — Mert így van.
Ezek a szavak végleg kiborították Galina Petrovnát.
— Azt hiszed, hogy ha megvetted a lakást, akkor te vagy a főnök? Tévedsz, itt mindig a családom volt! — mondta az anyós Svetlanára nézve.
Az összes vendég megdermedt. Nikolaj Mihajlovics lehorgasztotta a szemét. Viktor Szergejevics némán ült, nem avatkozva bele. Alexej a tányérjára nézett.
Svetlana kihúzta magát, a szemébe nézett az anyósának.
— Galina Petrovna, — mondta lassan a meny, — elfelejtette, hol van. Ez már nem az ön háza. Ön eladta. Én megvettem. A szüleim élnek itt. Ők csinálnak mindent, amit jónak tartanak.
— Hogyan merészeled… — kezdte Galina Petrovna.
— Merészelem, — szakította félbe Svetlana. — Mert jogom van rá. Jogi, morális, minden törvény szerint. A ház az enyém. És ha ez nem tetszik önnek, akkor elmehet.
— Ki akarsz engem rugdosni? — hörgött az anyós. — Én eladtam neked a házat, nem embereknek, hanem a családnak akartam, hogy maradjon, érted?
— Kérem, távozzon az idegen házból, ahol botrányt csinál, — mondta Svetlana határozottan. — Menj el, Galina Petrovna. Most.
Az anyós piros arccal és nehezen lélegzett. Majd megfordult és elindult a kerítés felé. Viktor Szergejevics néma csendben követte feleségét.
Alexej utolérte a szüleit a kerítésnél. Svetlana látta, hogy a férje valamit mond, hogyan integet Galina Petrovna, elfordul. Aztán az apósok beszálltak az autóba és elindultak.
Alexej visszatért az asztalhoz.
— Elnézést, — mondta halkan Svetlanának. — Anyám túllépett.
— Rég volt, hogy túllépett, — válaszolta Svetlana.
A vendégek csendben voltak. Ljubov Andrejevna mindenkinek öntött egy kicsit a poharába.
— Igyunk azért, hogy a házban béke legyen, — mondta a háziasszony.
Szótlanul ittak. Fokozatosan a beszélgetések újra kezdődtek, de az ünnepség légköre már romlott.
Este, amikor a vendégek elmentek, Svetlana a szüleinél ült a teraszon.
— Drágám, sajnálom, hogy miattunk ilyen botrány lett, — kezdte Ljubov Andrejevna bűnbánó hangon.
— Mama, önök nem hibásak, — ölelte meg Svetlana anyját. — Galina Petrovna nem tud elszakadni attól, hogy a ház már nem az övé.
— Értem, — bólintott Nikolaj Mihajlovics. — Nehéz elengedni azt a helyet, ahol annyi évet eltöltöttek. De hiszen tisztességesen megvettük. Teljes árat fizettünk.
— Természetesen, — egyetértett Svetlana. — És joguk van itt mindent megtenni, amit akarnak.
Azóta Galina Petrovna többet nem hívott. Nem érkezett, nem követelt, nem panaszkodott. Haragszik és bezárkózott.
Alexej próbálta fenntartani a kapcsolatot a szüleivel, magától is elment meglátogatni őket. Svetlanát nem hívták. Ő viszont nem erőltette.
— Talán kár volt, hogy ennyire éles voltál anyáddal? — kérdezte Alexej egyszer.
— Nem kár, — válaszolt Svetlana. — A te anyád azt gondolta, hogy joga van ellenőrizni a házat, amelyet eladott. Csak meghúztam a határokat.
— Most ő megbántott.
— Legyen. Jobb, ha megbántott, mint ha örökké hívna követeléssel.
A férje sóhajtott, de nem vitatkozott.
Svetlana szülei végre nyugodtan belevágtak a házba. Nikolaj Mihajlovics valódi pavilont épített tetővel, grillezőt állított fel. Ljubov Andrejevna virágágyást alakított ki, rózsákat ültetett.
— Milyen jó, hogy senki nem zavar be, — mondta az anya, amikor Svetlana látogatóba ment. — Mindent úgy csinálunk, ahogy szeretnénk.
— Így is kell lennie, — bólintott Svetlana.
Ősszel a szülei úgy döntöttek, hogy felújítják a ház homlokzatát. A régi vakolat eltörött, a szín elhalványult. Korszerű burkolatot választottak, és munkásokat rendeltek.
— Kíváncsi vagyok, hogyan reagálna Galina Petrovna erre, — mondta Ljubov Andrejevna gondolkodva a teázás közben.
— Valószínűleg még rosszabb botrány lenne, — nevetett Svetlana. — Jó, hogy már nem jön.
— Igen, — egyetértett az anyja. — Bár őt talán meg lehet érteni. Olyan sok év telt el a házban.
— Meg lehet érteni. De a panaszait elfogadni — nem, — mondta Svetlana határozottan. — A ház az önök. A döntések az önök.
Ljubov Andrejevna bólintott, mosolyogva.
Télen Svetlana újra meglátogatta a szüleit. A ház teljesen megváltozott — az új homlokzat világos és modern lett. Az udvarban autószerelő támogató állt fel. A pavilont szigetelték, így a hideg időben is pihenhettek.
— Szép, — mondta Svetlana körülnézve. — Teljesen más a ház.
— Igen, — válaszolta Nikolaj Mihajlovics. — Igyekeztünk. Azt akartuk, hogy nekünk tetszen.
— Nagyon sikerült, — ölelte meg Svetlana az apját. — Örülök, hogy megvettem nektek ezt a házat.
— Köszönjük, drágám, — mondta Nikolaj Mihajlovics a lány feje fölé simítva. — Nagyon boldogok vagyunk itt.
Este Svetlana a kandallónál ült egy csésze teával. A szülei elmentek aludni. Kint hó esett, csendes és nyugodt volt.
Svetlana azon gondolkodott, hogy helyes döntés volt, hogy megvásárolta a házat a szülei számára, és hogy megvédte a jogukat arra, hogy úgy éljenek, ahogy szeretnének. Még ha konfliktusok árán is kellett ezt megtennie a sógornőjével.
Galina Petrovna többé már nem jelent meg. Az Alexej-jel való kapcsolatok megmaradtak feszültnek — a férj időnként felrótta Svetlanának a határozottságát. De a meny nem bánta.
A legfontosabb az volt, hogy a szülők boldogok. Egy olyan házban élnek, ahol senki sem diktálja a szabályokat. Mindenki a saját ízlésük szerint alakítja az életét. És Svetlana tudta — ezért megérte a konfliktuson keresztülmenni.