Žanna kisimította haját, majd azonnal a férje, Makszim szüleinek házára nézett. A kétszintes téglavilla mindig túl tágasnak tűnt számára a két idős ember számára.
„Készen állsz már?” – kérdezte Makszim, miközben kipakolta a csomagokat a csomagtartóból.
„Persze” – felelt enyhe mosollyal, tudva, hogy a tizenöt évnyi házasság megtanította elrejteni a feszengést.
Az ajtót Irina Vasiljevna nyitotta ki. Sminkben, új köntösben.
„Jöttetek! Makszim, fiam!” – ölelte meg fiát és csókolta meg az arcán. Žannára vetett egy rövid pillantást. „Žannácska, örvendek.”
„Jó napot” – nyújtotta át a bonbonos dobozt Žanna.
„Ó, nem kellett volna. Apánk cukorbetegsége egyre rosszabb.”
Makszim hallgatott. Mint mindig.
A nappaliban Petar Szemjonovics a híreket nézte. Bólintott nekik, majd újra a televízióra figyelt.
„Egy óra múlva vacsora” – jelentette ki az anyós. „Makszim, segíts a konyhában. Žanna, pihenj.”
Pihenni? Mintha ő valami beteg lenne.
Žanna belépett a vendégszobába, rendbe rakta a holmiját a szekrényben, leült az ágyra. Kívülről hallotta Makszim és anyósa beszélgetését a munkáról, a szomszédokról és az egészségről.
Miért látogatják meg őt minden hónapban? Csak udvariasságból? Vagy valóban hiányzik Makszimnak a szülői ház?
„Žannácska, gyere enni!” – kiáltotta Irina Vasiljevna.
Az asztalon csirke, krumpli, saláta volt. Ez mind megszokott volt.
„Makszim mesélte, hogy megint Törökországban töltöttétek a nyaralást” – kezdte az anyós. „A mi korunkban vidékre mentünk, hogy segítsünk az országnak.”
„Az idők megváltoztak” – válaszolta Žanna.
„Igen, mások. Régebben a család volt a legfontosabb, nem a szórakozás.”
Žanna érezte, ahogy összeszorul a keze. Makszim falatozott, és csendben maradt.
„És a gyerekek? Mikor?” – nézett fel Petar Szemjonovics az ételéből. „Az idő rohan.”
„Apám, ezt már megbeszéltük” – morgott Makszim.
„Többször is, de semmi eredmény.”
Žanna felállt az asztaltól.
„Elnézést, fáj a fejem, korábban pihenni megyek.”
Bezárta az ajtót, majd az ágyra ült. Remegett a keze. Mindig ugyanaz a történet: célozgatások, szemrehányások, elutasító pillantások.
Fél óra múlva Makszim belépett.
„Mi a baj?”
„Semmi, csak fáradt vagyok.”
„Ők nem rossz szándékkal teszik, csak törődnek velünk.”
Žanna oldalra fordult, az arcát a fal felé fordította.
„Jó éjszakát.”
Makszim vetkőzött, majd mellé feküdt és pár perc múlva mélyen horkolni kezdett.
Žanna pedig feküdt, és a holnap reggeli szurkálódásokra gondolt. Mégegyszer Makszim úgy tett, mintha nem venne észre semmit.
Tizenöt év. Mégis így fog telni az egész élet?
Éjjel háromkor felébredt. Szárazzá vált a szája, a feje zúgott. Makszim mellett álmosan terpeszkedett az ágyban.
Felmászott, felkapott egy köntöst, majd a konyhába ment inni. A folyosón gyengén világított az éjjeli lámpa, a parketta nyikorgott lépései alatt.
A konyha előtt megállt. Onnan halk beszélgetés hallatszott a férj és a feleség szüleitől.
„…tűrni ezt az eredménytelen marhát,” – suttogta Irina Vasiljevna. „Tizenöt éve már! Se gyerek, se haszon.”
„Legyél halk, hallani fogja valaki,” – vágott közbe Petar Szemjonovics.
„Hagy hallja csak! Talán szégyellni fogja magát. Makszim megkaphatott volna bárkit. Szép, jó anyagiakkal.”
Žanna a falhoz simult. Szíve úgy vert, mintha a ház falai is visszhangozták volna.
„És mi a javaslatod?”
„Holnap komolyan beszélni kell vele. Tudnia kell, hogy az idő nem nyújtható. A negyvenhárom az még alkalmas az új családalapításra.”
„És a lakásuk? Az autó?”
„A lakás Makszim nevére van, mi fizettük az első részletet. Az autó is az övé. Ő csak azt kapja, amit megkeres.”
Irina Vasiljevna visszatetszően nevetett:
„Mindez semmiség. Egy átkozott könyvtáros.”
„Szerinted belemegy?”
„Ő betartja, amit mondok. Anyja vagyok, tudom, hogyan kell beszélni. Csak jól kell előadni: hogy szenved, boldogtalan a fiam a… hogy is hívják…”
„Žanna.”
„Pontosan. Ezt a Žannát el kell távolítani!”
Žanna még mindig állt, és nem tudta elhinni. Teher. Tizenöt évig ő csak egy teher volt.
„És ha nemet mond?”
„Nem fog nemet mondani. Makszim mindig hallgatott rám, most is hallgatni fog.”
A konyhában csörgött a csomagolás, csörömpölt az edény.
„Jó, ideje aludni. Holnap nagy nap lesz.”
Žanna gyorsan a mosdóba sietett, bezárkózott. Ült a WC-ülőkén, és arca elé tette a kezét.
Teher. Eredménytelen tehén.
Tizenöt évig küzdött, főzött ünnepekre, ajándékokat adott, eltűrte a burkolt bírálatokat és szemrehányásokat. Őket pedig arra készült, hogy úgy szabaduljanak meg tőle, mint a rég nem használt bútoroktól.
Makszim pedig hallgat majd. Természetesen hallgat. Mikor szegült szembe már az anyjával?
Žanna visszatért a szobába. Makszim továbbra is mélyen horkolt. Letakarta magát, és várta a reggelt.
Reggel hétkor felkelt, felöltözött, összeszedte a holmiját. Makszim a neszre felébredt.
„Žannácska, miért ilyen korán?”
„Haza megyek.”
„Haza? Pedig még estig itt akartunk maradni.”
„Haza akarok menni. Most.”
Makszim leült az ágyra, dörzsölte a szemét:
„Mi történt?”
„Semmi. Csak haza akarok menni.”
„És a szüleim? Elszomorodnak.”
Žanna magához ragadta a táskát:
„Mondd meg nekik, hogy üdvözlöm, és hogy fájt a fejem.”
„Elmegyek veled.”
„Nem kell. Maradj, töltsd az időt a szüleiddel.”
Kiment a szobából. A folyosón felvette a kabátját, előhívott egy taxit a telefonján.
„Žannácska, hova mész?” – nyúlkált ki a konyhából Irina Vasiljevna. – „Kész a reggeli.”
„Hazamegyek. Köszönöm a vendéglátást.”
„De miért ilyen korán?”
Žanna alaposan végigmérte őt. Sminkelve, csodálkozó tekintettel és gondoskodó hangon:
„Otthoni ügyek.”
A taxi tíz perc múlva megérkezett. Žanna a hátsó ülésre ült, és lehunyta a szemét.
Teher a családból magadtól lépsz ki.
Otthon Žanna erős teát főzött és leült a konyhaasztalhoz. A lakás furcsán csendes volt. Általában este érkeztek meg, fáradtan vacsoráztak, majd rögtön ágyba bújtak.
Most szombat van, tizenegy óra reggel, és ő egyedül volt.
Csörgött a telefon. Makszim volt az.
„Žannácska, jól hazaértél?”
„Igen, minden rendben.”
„Mi történik? Anyám azt mondta, mintha furcsa lettél volna.”
Furcsa. Žanna elmosolyodott:
„Minden rendben. És a szüleiddel? Hogy vannak?”
„Rendben… Este hazajövök, beszélünk.”
„Rendben.”
Letette a telefont, körülnézett. Az ő otthonuk. Közösen választották a tapétát, vették a bútort. Az első részletet Makszim szülei fizették. Tehát az ő logikájuk szerint a lakás nem az övé.
Žanna felállt, kinyitotta a szekrényt, elővett egy irattartót. Házassági anyakönyvi kivonat, a lakás papírjai. Mindkettőjük neve szerepelt.
Még egy hazugság a régimódi nősténytől.
Hétfőn szabadságot vett ki, elment egy ügyvédhez. Egy fiatal nővel találkozott, kb. harminc éves, farmerban és pulóverben.
„Válni szeretne?”
„Igen.”
„Van gyerekük?”
„Nincs.”
„Vagyonmegosztás várható?”
Žanna elgondolkozott:
„Lehetséges.”
„Akkor perelni kell majd. Be kell nyújtani a kérelmet, idézést kap majd. Ha a férj nem egyezik bele, lehet több tárgyalás.”
„Ha beleegyezik?”
„Gyorsabb. Másfél-két hónap, és vége.”
Žanna kitöltötte a papírokat, befizette a illetéket. Furcsa érzés volt – mintha egy nehéz hátizsákot letenne.
Este nyolckor megérkezett Makszim. Fáradtan, ingerülten.
„Micsoda nap volt… Anyám egész nap stresszelt. Azt mondja, rád kiabáltam.”
„Nem kiabáltam.”
„Akkor mi volt? Miért veszítettél így el hirtelen?”
Žanna elé tette a tányért borscsal:
„Makszim, szeretsz?”
Olyannyira meglepődött, hogy majdnem megfulladt:
„Honnan jött ez a kérdés?”
„Csak kíváncsi vagyok. Szeretsz?”
„Természetesen. Tizenöt éve együtt vagyunk.”
„Ez nem válasz. Tizenöt év alatt megszokássá válhat az élet.”
Makszim félretette a kanalát:
„Žanna, mi történik? Két napja furcsa vagy.”
„Válaszolj a kérdésre.”
„Nos… szeretlek. És akkor mi van?”
„Mit szólnál, ha a szüleid a váláshoz treníroznának?”
Az arca elsápadt. Lehunyta a szemét:
„Butaság. Miért akarnák ezt?”
„Ha mégis akarnák?”
„Nem fogják.”
„Kérdezem, mit mondanál TE?”
Hosszú csend. Makszim a szalvétát rágcsálta:
„Žanna, miért hozod ezekkel magad nehéz helyzetbe? Minden rendben volt két napja. Most meg… Mi történt?”
Žanna is felállt:
„Semmi sem történt. Csak rájöttem valamire.”
Elment a hálószobába, elővett a szekrényből egy papírtartót és visszatért, az asztalra tette a válópert kezdeményező iratot.
Makszim elolvasta, arca elsápadt:
„Megbolondultál?”
„Ellenkezőleg. Először hetek óta világosan gondolkodom.”
„Anyád miatt? Nem rosszindulatból mondta!”
„Tudom. Nem rosszindulatból, de engem tehernek tekint.”
Makszim megdermedt:
„Honnan tudod…”
„Hallottam a családi találkozót éjjel a konyhában.”
„Žanna, nem úgy van, ahogy gondolod…”
„Akkor mi van?”
Nem szólt. Az iratot forgatta a kezében hallgatva.
„Legalább mondj valamit” – szólt Žanna, miközben leült vele szemben.
Makszim az asztalra tette az iratot:
„Az anyám tényleg beszélt… a gyerekekről. Hogy kevés az idő.”
„És a terherről is?”
„Žanna, ő öreg, néha butaságokat mond.”
„És mi volt a válaszod?”
Makszim megdörzsölte a homlokát:
„Én… semmit nem mondtam.”
„Pontosan. Ahogy mindig.”
Žanna felállt, teát töltött magának. A keze nem remegett már. Furcsa, várta a hisztit és a könnyeket, de nyugalom uralkodott el rajta.
„Tizenöt évig vártam, hogy végre megvédd őket, hogy anyádnak megmondd, hogy én vagyok a feleséged, nem egy ideiglenes lakó.”
„Ők hozzászoktak az uralkodáshoz…”
„Te pedig hozzászoktál az engedelmességhez. Engem is engedelmességre kényszerítettél.”
Makszim felpattant:
„Senkit sem kényszerítettem! Egyszerűen nem szeretem a konfliktusokat.”
„Konfliktusokat?” – nevetett Žanna. „Ez a mindennapi védekezés volt. De te inkább elnézted, hogy én tűrjek.”
„És most mi legyen? A múltat nem lehet visszahozni.”
„Nem kell semmit sem tenni. Minden már megtörtént.”
Makszim megragadta az iratot:
„Nem írom alá!”
„Nem kell. A bíróság majd intézi.”
„Žanna, eszedbe ne jusson! Hová mész? Mit fogsz csinálni?”
„Nem tudom. De nélkületek fogom csinálni.”
Félre-közre járkált a konyhában, karjával hadonászott:
„Ez őrültség! Egy öreg nő butasága miatt tönkretenni a családot!”
„Milyen család?” – tette le a csészét Žanna. „Hol van az a család, Makszim? Hol látsz családot?”
„Ugye… együtt élünk…”
„Igen, mint lakótársak egy albérletben. Te dolgozol, én is. Este találkozunk, tévét nézünk. Hétvégén meglátogatjuk a szüleidet, ahol csupán az elviselésemért vagyok hálás.”
Makszim leült:
„Mi a baj? Ez egy normális élet.”
„Neked az. Én belefáradtam abba, hogy senki legyek.”
A telefon csörgött. Irina Vasiljevna hívott.
„Ne vedd fel” – kérte Makszim.
Žanna felvette:
„Halló?”
„Žannácska, kedvesem! Makszim itthon van? Csak azt akartam tudni, hogy vagy.”
„Jól vagyok. Válok a fiátoktól.”
Csönd. Majd:
„Mit mondasz?”
„Azt, amit ti szerettetek volna hallani. Önmagamtól szabadulok meg.”
„Žanna, nem értem…”
„Meg fogod érteni. Add át üdvözletemet Petar Szemjonovicsnak.”
Elengedte a telefont. Makszim rémülten nézett rá:
„Miért mondtad el neki?”
„Miért titkolnám? Legyen boldog.”
Fél óra múlva Irina Vasiljevna rontott be az ajtón, kopogás nélkül:
„Mi történik? Makszim, magyarázkodj azonnal!”
„Anya, nem most.”
„Žanna!” – fordult férje feleségéhez. – „Mit képzelsz? Megőrültél?”
Žanna nyugodtan ült az asztalnál:
„Éppen ellenkezőleg. Talpra álltam.”
„Miért? Makszim bántott téged?”
„Makszim figyelmen kívül hagyott. Ti pedig megszabadulni terveztetek tőlem.”
Irina Vasiljevna elpirult:
„Ki mondott neked ilyet?”
„Ti magatok. Éjjel a konyhában.”
Az öregasszony észrevette férje tekintetét:
„Žannácska, félreérted. Aggódom Makszimért, boldogtalan.”
„Anya, elég.” – szólt Makszim hirtelen.
Irina Vasiljevna meglepődött:
„Mi az, hogy elég?”
„Elég a hazugságból. Igen, akartátok, hogy elváljunk. Igen, hallottam, és hallgattam. Mint mindig.”
„Makszim!”
„És most Žanna hozta meg a döntést. És helyesen cselekedett.”
Žanna meglepetten nézett férjére. Tizenöt év alatt először mondott igazat az anyjának.
„De már késő.” – tette hozzá.
Makszim bólintott:
„Értem.”
Irina Vasiljevna közöttük ingadozott:
„Mindketten megbolondultatok! Žanna, elnézést kérek, ha bármit rosszul mondtam!”
„Köszönöm, de a döntés megszületett.”
Hónapokkal később a bíróság hivatalosan is kimondta a válást. A lakást megfelezték, Žanna eladta a részét Makszimnak, és a pénzből egy kisebb, másik kerületi lakást vett.
Az új otthon kicsi, de világos volt. Žanna virágokat helyezett a párkányra, festményeit felakasztotta.
Első alkalommal több év után tényleg azt csinálta, amit szeretett: nézhette a kedvenc filmjeit, evett amikor akart, és senki nem kritizálta a választásait.
Makszim az első hetekben hívogatta, visszakérte, megígérte, hogy beszél a szüleivel. Žanna udvariasan, röviden válaszolt, aztán a hívások megszűntek.
Barátnők csodálkoztak, hogy hogy hagyhatja el a jól menő férjét. Žanna egyszerűen válaszolta, hogy a pénz nem pótolja a tiszteletet.
Negyvenegy évesen új életet kezdett. Véget vetve a szótlan apósnak, a csípős anyósnak, a beletörődő férjnek.
Nehezebb volt? Igen. Egyedül is volt néha.
De első alkalommal sok év után Žanna nem terhet jelentett – önmaga volt. És ez minden áldozatot megért.
Összegzésként elmondható, hogy a hosszú időn át tartó alkalmazkodás és elhallgatás után Žanna végre megtalálta bátorságát, hogy szakítson egy bántó kapcsolattal, és önálló életet kezdjen.