— Megint hazaérek, és a kanapén fekszel? — sóhajtott Marina fáradtan, miközben levette a cipőjét a folyosón. — Tényleg semmi hasznod, Vasia.
Vasilij nem vette le a szemét a laptop képernyőjéről, amelyen éppen egy videojáték robbanásaitól ragyogott a fény. Így telt el minden napja, megállás nélkül.
— És mit csináljak? Nincs munkám — morgott ő, miközben hevesen ütögette a billentyűket.
— Hat hónapja nincs munkád, és egyetlen alkalommal sem kerested — válaszolta Marina, miközben a konyhába ment, letette a bevásárlást az asztalra, és elkezdte elpakolni. — Legalább főzz valamit, az ördögért!
Vasilij egy gúnyos fújtatással válaszolt, mintha csak egy viccet hallott volna, majd visszafordult a játékhoz. Marina megrázta a fejét. Hat hónappal ezelőtt Vasilij jelenetet csinált a munkahelyén, és kijelentette, hogy „jobbat talál”, miután becsapta az ajtót. Azóta hetek teltek el, de munkát nem talált. Eleinte megértette: válság van, a piac ingatag. De aztán látta, hogy Vasilij nem is próbálkozik — csak feküdt, játszott, sorozatokat nézett, miközben ő keményen dolgozott, hogy eltartsa a családot.
— Vasia, megígérted, hogy beindítod a mosógépet — mondta, miközben belépett a fürdőszobába, és meglátta a kosarat, tele szennyes ruhákkal.
— Ne aggódj — válaszolta, anélkül hogy felnézett volna. — Holnap este megcsinálom. Nem fog tönkremenni.
Marina összeszorította a száját. Már így is túl volt terhelve a munkával, plusz feladatokat hozott haza, hogy egy kicsit több pénzt keressen. És ő? Egy ujjal sem mozdult.
— Figyelj — mondta, miközben elé állt, és elzárta a képernyőt. — Minden nap keményen dolgozom, hozom a pénzt, megveszem az ételt, főzök, takarítok. Nem túl nehéz bekapcsolni egy mosógépet?
Vasilij felnézett, idegesen:
— Marin, nem látod, hogy most éppen a srácokkal vagyok a játékban? — mondta, egyre türelmetlenebbül.
— Játékban? — háborodott fel Marina. — Otthon vagy egész nap, és semmit sem csinálsz?
— Anyám sosem panaszkodott apámra — válaszolta. — Ő dolgozott, anyám meg vezette a háztartást. Te meg dolgozol, és mégsem érsz el semmit.
— Mert anyád háztartásbeli volt! — emelte fel a hangját Marina. — Én tíz órát dolgozom minden nap! És ha már anyádról beszélsz, biztos vagyok benne, hogy ő nem örülne annak, hogy a fiad az én költségemre él!
Vasilij dühösen lecsapta a laptopot, és felállt a kanapéról, az arca sértődött volt.
— Hogyan mered felhozni anyámat?! — kiáltott. — Ő mindig is azt mondta, hogy egy nőnek dolgoznia kell, miközben rendben tartja a házat. Nála minden mindig tiszta volt, az étel kész volt, a ruhák ki voltak mosva. És te? Káosz!
Marina körülnézett a szobában: az asztalon chipset csomagoló papírok, a padlón üres energiaitalos dobozok. Mind ő hozta létre a „rendet”.
— Ez a káosz mind a tiéd — mondta halkan. — Kimegyek, és mindent tisztán találok, de amikor visszajövök, disznóól a lakás. Aztán jössz, és engem kritizálsz, hogy rossz feleség vagyok?
Ő gúnyosan fújtatott:
— És te ki vagy? Egy jó feleség? Nem tudsz bánni egy férfival. Nézd meg anyámat…
— Elég volt anyádból! — kiáltott fel Marina, elborulva a dühtől. — Ha olyan tökéletes, talán visszaköltözhetnél hozzá!
— Talán tényleg visszamegyek! — mordult Vasilij. — Legalább ott tudják, hogyan kell gondoskodni egy férfiról!
— Tudod, mit gondolok? — Marina elé állt, az arcán nyugodt eltökéltséggel. — Te nem vagy férfi. Csak egy parazita, aki azt hiszi, hogy nem kell semmit sem csinálnia, mert férfi. De nálam vége van.
Ezekkel a szavakkal elfordult, és a fürdőszoba felé indult. Tudta, hogy újra ki kell mosnia a ruhákat, de már nem tudta folytatni így: valaminek változnia kellett, és minél előbb.
Másnap reggel erős csengetés rázta fel Marina-t. Ránézett az órájára: kilenc óra. Vasilij még mindig aludt, összegömbölyödve a kanapén — valószínűleg egész éjjel játszott. Megpróbálta felébreszteni, de ő csak morgott valamit, és az ellenkező irányba fordult.
A csengetés megint megszólalt, most már erősebben és hosszabban. Marina felöltött egy köntöst, és kinyitotta az ajtót. A küszöbön ott állt Zinaida Petrovič, drága kabátban, tökéletes frizurával és élénk piros rúzzsal.
— Jó reggelt! — mondta vidáman, belépve anélkül, hogy válaszra várt volna. — Meg akartam nézni, hogy éltek.
— Zinaida Petrovič, nem kellett volna értesítenie… — mondta Marina, miközben pánikban látta, hogy a ház rendezetlen, ő pedig pizsamában áll.
— Miért értesíteni? Az anyós vagyok, jogom van meglátogatni a fiamat — válaszolta, miközben a folyosót fürkészte. — Mindig ennyire rendetlen nálatok? Te nem is mosakodsz?
Marina mély lélegzetet vett, próbált nyugodt maradni. Végül is ő a férje édesanyja, tehát udvariasnak kell lennie, bármi történjék is.
— Tovább dolgoztam tegnap, nem volt időm rendet rakni — válaszolta higgadtan.
— A ti munkátok… — morgott a szőke asszony, miközben levette a kabátját, és a nappaliba ment. — Hol van a fiam?
— Még mindig alszik — válaszolta Marina, követte őt.
A nő összeszorította az ajkait:
— Már reggel van! Miért nem ébresztetted fel? Egy férfi nem feküdhet reggelig!
— Talán ti ébresztitek fel? — válaszolt Marina kimerülten.
Zinaida Petrovič ajtó nélkül belépett a hálószobába. Néhány másodperc múlva hangos nevetés hallatszott a szobából:
— Vasen’ka, édesem, ébredj fel! Itt van anyu!
Marina apró mosolyt ejtett: „Vasen’ka”… harminc éves, és még mindig a család kicsi gyereke.
A hálószobából kijött egy még mindig álmos Vasilij, de amint meglátta anyját, felpattant.
— Mami! De jó látni! — ölelte meg ragyogó mosollyal.
— Itt vagyok, hogy meglátogassalak titeket, megnézem, hogy éltek — mondta a nő, és egy jelentőségteljes pillantást vetett Marina-ra — és azt kell mondanom, hogy megérte.
Vasilij győztes pillantást vetett Marina-ra.
— Mit akarsz mondani? — kérdezte ő, készülve a válaszra.
— Nézd körül! — robbant ki a szőke asszony. — Káosz, nincs reggeli, férj még mindig az ágyban. Ez az élet?
— Zinaida Petrovič, kilenc óra van — próbálta megmagyarázni Marina — általában ilyenkor már dolgozom. Ma szabadnapom van, azért…
— Mivel szabadnapod van, nem gondoltál rá, hogy reggelit készítesz neki? Milyen feleség vagy te, Vasen’ka? Szerencsés vagy.
Vasilij vállat vont, egyetértve anyjával.
— Nálunk apával mindig minden rendben volt — folytatta — én csináltam mindent. És most ti nem is vagytok gyermekeitek, és még így sem sikerült.
Marina pillantása Vasilij-ra esett, és remélte, hogy közbelép, de ő sóhajtott:
— Elmondtam neki tegnap, anya. Nem érti.
— Akkor tanulni fog tőlem — jelentette ki Zinaida Petrovič határozottan. — Egy hétig nálatok maradok. Megmutatom, hogyan kell csinálni.
— Egy hét? — Marina mellkasa szorosra szorult.
— Igen, drága — válaszolta a szőke asszony, miközben belépett a konyhába, és kinyitotta a szekrényeket, kritizálva, hogy vannak rendszerezve. — Itt minden rosszul van. Elrendezzük!
Marina rápillantott Vasilij-ra: ő mosolygott, elégedett.
— Na, nem számítottál erre, ugye? — motyogta Vasilij, és gúnyosan elmosolyodott. — Anyu megmutatja, hogyan kell igazán jó feleségnek lenni. Lehet, hogy tanulsz valamit.
Marina csöndben maradt, leeresztett vállal. Az a hét nap volt, amely meghatározta a házasságukat.
Három nappal Zinaida Petrovič érkezése után a lakás harctérré változott. A hadsereget két nő alkotta; Vasilij kényelmesen nézte a tévét.