Klavdia ott állt a friss sírnál, és nem tudta elhinni, hogy mindez valóban megtörtént.
– Lesza, miért történhetett mindez? Hiszen azt mondtad, mindig együtt leszünk… Hogyan éljek most, amikor már egyedül vagyok?
Klavdia fejét kezébe temette, és szívből sírni kezdett.
Mindig erősnek próbálta mutatni magát — amikor Lesját kórházba vitték, miközben az orvosok mindent megtettek az életéért, és még a temetés előkészületei közepette is.
De most végre elöntötték az érzelmek, amelyeket mindvégig elnyomott.
Emlékek rohamozták meg: a találkozásuk, a házasságuk, az a határtalan boldogság, amely öröknek tűnt.
Aztán megszületett Karina, a kis hercegnő, akire olyan büszkék voltak.
A szülei azon vitatkoztak, hogy ki altassa el, miközben a boldogságukat ünnepelték, és mindketten úgy érezték, hogy ez a boldogság sosem érhet véget.
De minden egy pillanat alatt megváltozott.
Karina egy rendkívül energikus kislány volt, aki mindenhová eljutott, amit csak a felnőttek nem vettek észre.
Az óvónők sokszor panaszkodtak, hogy ha egy pillanatra elfordultak, már sehol sem volt, mindig valahol a legváratlanabb helyeken tűnt fel.
A szülei pedig csak büszkék lehettek rá.
Karina három éves volt, amikor szörnyű dolog történt. Két és fél évesen kórházba került, miután szívproblémákat diagnosztizáltak nála. Az orvosok nem adtak biztos magyarázatot a betegségére, de folyamatos vizsgálatokra volt szükség.
Klavdia sosem hagyta el a kislányát, miközben Alexei a szobák között rohangált, hogy válaszokat találjon. Klavdiának úgy tűnt, hogy a férje valamit titkol előle.
Karina születésnapján úgy döntöttek, hogy elmennek a parkba, hogy kicsit kikapcsolódjanak. Egy héttel később azonban ismét kórházba kellett menniük. Alexei szomorú volt, de Karina vidám természetével sikerült felvidítania, és Klavdia remélte, hogy végre mindent megbeszélhetnek.
„Az orvosoknak világos válaszokat kell adniuk, vagy más szakemberekhez kell irányítaniuk, ha ők nem tudják megoldani a helyzetet,” gondolta Klavdia magában.
A park tele volt emberekkel, hiszen végre kisütött a nap, és mindenki a szabadba vágyott. A gyerekektől az idősekig mindenki kimozdult.
Alexei és Karina együtt lovagoltak, majd egy virágos körhintán ültek. Klavdia szeretettel figyelte őket, miközben eszébe jutott, hogy ő maga gyermekkorában mindig félte a körhintát.
A játék után egy kávézóba mentek, és leültek a teraszra. Fagylaltot, tortát és egyéb finomságokat rendeltek.
A közelben játszótér volt, ami kényelmes volt a szülők számára, hogy nyugodtan étkezzenek.
Természetesen Karina nem tudott nyugton maradni, és azonnal odarohant a játszótérre.
– Karina, ne sokáig, – figyelmeztette Alexei, miközben tekintetét a játszó kislányról feleségére irányította. – Már nagy lány vagy.
Klavdia figyelmesen nézte őt.
– Fáj valami? – kérdezte.
– Nem, miért gondolod? – válaszolta Alexei.
– Az szemed úgy néz ki, mintha beteg lennél, – mondta Klavdia aggodalmasan.
– Csak rosszul aludtam, – magyarázta Alexei, és próbálta elterelni a figyelmét.
Nézték a játszótér felé, és észrevették, hogy Karina eltűnt. Klavdia azonnal felugrott.
– Adok neki egy pofont a hátsójára ezért a bújócska miatt, – mondta mérgesen.
Gyorsan átvizsgálták az egész játszóteret, de Karina sehol sem volt. Klavdia pánikba esve kiáltotta:
– Hívjátok a rendőrséget!
A keresés hosszú napokig tartott. Klavdia és Alexei szinte aludni sem tudtak, minden reményük napról napra fogyott. Karina nem került elő. Két héttel később Alexeit szívinfarktus érte.
Az életük úgy tűnt, mintha minden fény eltűnt volna belőle.
A mindennapjaik üresnek tűntek, mintha automatikusan végezték volna a dolgokat, dolgoztak, beszéltek, de minden olyan volt, mintha ködben jártak volna.
Tizenöt év alatt Alexei még három szívinfarktust kapott, és az utolsó volt a végzetes.
– Klav, itt az ideje, hogy induljunk, jönnek az emberek a megemlékezésre, – mondta Katja, Klavdia szomszédasszonya, aki mindig mellette állt a nehéz időkben.
– Igen, Katja, megyek, – válaszolta Klavdia, miközben belépett a házba.
A szomszédok segítettek megteríteni az asztalt, és előkészítették a megemlékezést. Az utóbbi évek különösen nehezek voltak, mivel Alexei alig dolgozott, gyakran betegeskedett.
Klavdia megállt a lomtár ajtaja előtt, és halkan mondta:
– Tudod, mi lesz az első dolgom, ha mindenki elmegy?
Katja aggódva nézett rá:
– Klav, talán ne menj be egyedül? Lesja mindig azt mondta, hogy veszélyes, ha nem tudod, mit csinálsz.
– Nem érdekel! Tudnom kell, mit rejtett el a férjem mindezek alatt az évek alatt!
– Mit rejtett el ott? Tudod, hogy a kémia volt az élete szenvedélye. És mi van, ha valami veszélyeset találsz?
Klavdia makacsul megrázta a fejét:
– És akkor mi van? Talán felfedezek valamit, ami megmagyarázza a halálát.
– Klav, az orvosok nem mondták, hogy a stressz okozta szívinfarktust?
Alexei mindig is érdeklődött a kémia iránt, de a körülmények megakadályozták, hogy tanulmányozza.
A tanulmányai után a gyárban dolgozott. De miután eltűnt a lányunk, ismét a kémia felé fordult, és elővette a régi könyveket.
Klavdia megértette, hogy ez enyhülést hozott neki, és soha nem avatkozott bele.
Amikor megkérte, hogy ne menjen be a szekrénybe, csöndben bólintott, tudva, hogy ez veszélyes lehet.
Idővel Lesja még zárat is tett az ajtóra. Klavdia akkor megkérdezte:
– Miért? Nem ígértem meg, hogy nem megyek be?
– Nem személyes. Tudom, hogy mindig mindent rendbe akarsz hozni, talán csak egy kis port söpögnél el anélkül, hogy észrevennéd, – nevetett.
—
Amikor a vendégek elmentek, és Katja és Klavdia egyedül maradtak, Klavdia határozottan felállt.
– Ha félsz, maradhatsz a konyhában.
Katja vele tartott:
– Persze, hogy félek. Ki tudja, mit csinált Lesja ott? Emlékszel, hogy nagyapa Szemjon hogyan irtotta ki a rovarokat az unokáiról?
Adott nekik egy üveget, és már öt éve egy darab rovar sem volt.
Később kiderült, hogy egy mérgező anyagról van szó, és ha ételbe kerül… Nem, nem hagylak itt, megyek veled.
Elmentek a szekrényhez vezető ajtóhoz.
Klavdia megállt bizonytalanul.
– Hol találom a kulcsokat? Lesja mindig magánál tartotta őket, – mondta idegesen.
Katja megkönnyebbülten sóhajtott:
– Látod, ma már nem sikerül. Ha megtalálod a kulcsokat, majd akkor folytatjuk.
De Klavdia makacsul a konyhába ment.
– Nem, ma ki kell derítenem!
Kivett egy tárgyat a fiókból, amely egy feszítővasra emlékeztetett.
Katja csodálkozva kérdezte:
– Mi ez?
– Fogalmam sincs. Valamikor a folyosón találtam, amikor nem volt világítás.
Féleltem felmenni a lépcsőn, és Lesja épp éjjel dolgozott.
Szóval elhoztam, – magyarázta Klavdia.
Néhány erőfeszítéssel Katja segített neki kinyitni az ajtót. Klavdia kinyújtotta a kezét, és megtalálta a kapcsolót. A fény megtöltötte a kis helyiséget.
Bent semmi különös nem volt: egy kis asztalon edények és dobozok álltak, közelében pedig egy szék, ami valahogyan ott maradt.
Az asztal fölött egy ferde lámpa lógott, és egy nagy tárgy feküdt – talán egy album vagy egy napló.
Rajta egy boríték volt, Klavdia nevével. Ránézett Katjára, aki bátorítóan bólintott:
– Gyerünk, nyisd ki, különben nem fogsz semmit felfedezni.
Klavdia enyhén remegő kézzel kinyitotta a borítékot. Bent régi orvosi dokumentumok és egy levél voltak. Elkezdte olvasni:
„Ha ezt a levelet olvasod, az azt jelenti, hogy már nem vagyok itt.
Bocsánatot szeretnék kérni.
Ezek alatt a 15 év alatt mindent el akartam mondani neked, de nem volt bátorságom.”
Klavdia felzokogott, és Katja átvette a levelet, hogy tovább olvassa:
„Amikor Karina megbetegedett, az orvos azt mondta, hogy nincs több esély. Csak egy lehetőség volt: egy drága műtét külföldön.
Még ha mindent eladtunk volna és kölcsönt vettünk volna fel, akkor sem tudtuk volna összegyűjteni a pénzt.
Minket a halálra írtak volna.
Ekkor egy külföldi delegáció jött a gyárba. Közöttük volt egy orosz pár, akik már régóta külföldön éltek.
A nő véletlenül meghallotta a mi problémánkat, és nem bírtam tovább titkolni. De nem mondhattam el neked.
Távozásuk előtt odajöttek hozzám.
Nem voltak gyerekeik, bár mindketten már jócskán elmúltak negyven, de volt pénzük és lehetőségeik.
Ajánlatot tettek: átadjuk nekik Karinát, ők kifizetik a műtétjét, és a saját lányukként nevelik.
Igen, mi szenvednénk, de a lányunk élne és boldog lenne.
Csak egy napot adtak, hogy döntsek.
Rohantam az orvoshoz, és könyörögtem, hogy találjon valami más módot Karina megmentésére, de a válasza kemény volt: legfeljebb fél év, egy év élet.
Most a lányunk Németországban él.
Okos, jó eredményeket ér el, tökéletesen beszél oroszul, és hiszem, hogy valamikor találkozni fogtok.
Bocsáss meg, drágám.
A jövőnk és a lányunk élete volt a tét.
Tudom, hogy te is szenvedtél, nekem is fájt. Végül gyáva voltam, és soha nem mondtam el neked mindent.”
Katja elejtette a levelet.
Klavdia átvette az orvosi dokumentumokat, és alaposan megnézte Karina diagnózisát és a vizsgálatok eredményeit. Csendben kinyitotta az albumot.
A fénykép egyértelműen számítógéppel volt nyomtatva: egy lány ragyogó mosollyal, és az arca erősen hasonlított Klavdiáéra.
Átlapozva az oldalt, Klavdia meglátott egy újabb fényképet: ballagás, bejutás, és minden nem a családdal, hanem azokkal az emberekkel, akik elrabolták a lányát.
— Kati, Katusha, most mi lesz? Mit csináljunk? — Klavdia a barátnőjére nézett, aki nem volt kevésbé megdöbbent.
— Klav, ilyet még a filmekben sem láttam, — válaszolta Kati. — Nem tudom, mit csináljunk.
— Elmegyek oda, hozzájuk, és elhozom a lányomat, — mondta határozottan Klavdia.
Kati óvatosan rátette a kezét Klavdia kezére:
— Biztos vagy benne? Karina hozzászokott ahhoz az élethez. Valószínűleg szereti az új szüleit. És ők is valószínűleg szeretik őt.
De nem tudok tanácsot adni. Tényleg nem tudom, mit csináljunk.
— Legyen úgy: te bevegyél egy nyugtatót és lefekszel aludni, reggel pedig friss fejjel újra átgondoljuk az egészet, — javasolta Kati.
Pár nap múlva Klavdia nehezen nyitotta ki a szemét a kitartó csengőhangra.
Amikor ránézett az órára, látta, hogy reggel öt óra van.
Eszébe jutott, hogy talán valami komoly történt.
Fájt a feje, és miközben felállt a kanapéról, a tekintete megakadt az albumon.
A múlt esti események újra életre keltek az emlékezetében, és a csengő ismét megszólalt.
Kattintott a zárra, kinyitotta az ajtót, és egy hatvan körüli férfit, valamint egy fiatal lányt látott maga előtt.
– Karina? – suttogta Klavdia, és elveszítette az egyensúlyát, így a földre zuhant.
– Minden rendben van, Klavdia, nyugodj meg, – mondta az ismeretlen hang.
Segítettek neki felállni, de amint meglátta Karinát és a férfit, ismét lehuppant.
– Maradj nyugodtan, nem megyek sehova, – mondta Karina, és nem engedte felállni.
A férfi megszólalt:
– Viktor vagyok. El akarom magyarázni, miért vagyunk itt. Látom, hogy már mindent tudsz. – Bólintott az albumra.
– Három nappal a halála előtt Alexei felhívott. Sírt és könyörgött, hogy legalább egyszer még láthassa a lányát.
Először sokkolt, de később megértettem, mi történt.
Az én feleségem már több mint öt éve meghalt, és meghívtam a lányomat, hogy mindent elmondjak neki.
Minél többet magyaráztam neki, annál inkább átéltem a ti fájdalmatokat.
Szeretem őt, és nem tudok nélküle élni, de ha úgy dönt, hogy itt marad mindezek után, támogatom a döntését, és mindenben segítek neki.
Reméltük, hogy elérjük a repülőt, de sajnos Alexei úgy távozott az életből, hogy nem várt meg minket…
Eltelt egy év. Viktor, Karina és Klavdia elmentek Alexei sírjához, hogy tisztelegjenek az emléke előtt.
– A mi lányunk férjhez megy, – mondta Klavdia. – Milyen kár, hogy nem láthatod…
Viktor most már Klavdia háza mellett élt.
– Alexei, – mondta, – csodálatos lányaid vannak. És ha megengeded, szeretném…