A nevem Alexandrosz. Negyvenöt éves vagyok. Mindig voltak más nők az életemben – abban a hitben éltem, hogy a feleségem, Eleni, mit sem sejt. Aztán egy nap megláttam őt egy másik férfival… és akkor minden darabokra hullott bennem.
Olyan volt, mint villámcsapás a derült égből. A tengerparti sétányon andalogtak Szalonikiben, kézen fogva, mintha csak az övék lenne az egész világ. Mosolyogtak, nevettek, egyáltalán nem érdekelte őket, ki látja. Hogy merészelte? Nem félt, hogy valaki felismeri? Ismerősök, szomszédok, akár rokonok is elhaladhattak mellettük! És ha a gyerekeink – Maria vagy Dimitrisz – meglátták volna őt ezzel az idegennel? Még belegondolni is fáj. Összeszorult a mellkasom.
Én mindig óvatos voltam. Ha valakivel viszonyom volt, azt úgy intéztem, hogy soha senki ne tudja meg. Évekig éltem így, Eleni pedig hitt bennem. Azt gondolta, hűséges férje vagyok. És én természetesnek vettem ezt az egészet. Hisz férfi vagyok! Nekem nem jár néha egy kis lazítás? Egy olyan világban élünk, ahol már senki sem szégyelli a vágyait. Rengetegen csinálják ugyanazt – csak nem merik bevallani.
De amikor rájöttem, hogy Eleni megcsal… valami elpattant bennem. Düh, keserűség, megalázottság – minden érzés egyszerre zúdult rám. Hogyan tehette ezt velem? Ennyi év után? Én ajándékokat vittem neki, éttermekbe, nyaraltunk a görög szigeteken, minden nyáron. És most… romba döntötte mindazt, amit felépítettünk. Egy nő dolga, hogy tartsa össze az otthont, legyen hűséges, ne árulja el a férjét egy vadidegenért.
Aznap bementem egy kávézóba, hogy lenyugodjak. Rendeltem egy meggyes pitét – a pincérnő azt mondta, épp most sült ki. És akkor… megláttam őt. Az ablak túloldalán, a teraszon ült. Eleni. Egy férfival. Egymás kezét fogták. A tekintetük ragyogott. Megdermedtem. A szívem hevesen vert, a lábaim meg sem mozdultak. Ki akartam rohanni, kiabálni vele, számon kérni – de nem tudtam. Túl sokan voltak. Nem akartam jelenetet.
Úgy döntöttem, hogy később beszélek vele. Talán higgadtabban. Talán… ésszel. De akkor este csak ültem egyedül az erkélyen, bámultam a tengert, és azt kérdeztem magamtól: vajon van-e még visszaút abból, ami egyszer eltört?